La lingua delle Canarie è lo spagnolo (castigliano) ma l’accento e il dialetto degli abitanti delle Isole Canarie è più vicino allo spagnolo parlato nei Caraibi e nei paesi dell’America del sud che è molto diverso dallo spagnolo della Spagna continentale. Gli abitanti delle Canarie utilizzano diversi termini che risentono della forte influenza caraibica a testimonianza del grande legame che si stabilì durante il periodo delle emigrazioni tra le isole e i paesi caraibici.
Gli abitanti delle Canarie abbreviano alcune parole e non pronunciano la “s” alla fine, e questo rende la loro lingua di difficile comprensione. Ricordate che una “c” prima di un a “i” o di una “e” si pronuncia “s”. Inoltre numerose parole risalenti al periodo dei Guanci sono rimaste, soprattutto per quanto riguarda il nome dei luoghi. Queste parole cominciano solitamente con le lettere “gua”.
Si consiglia ai visitatori di attenersi allo spagnolo continentale, anche se l’inglese e le principali lingue dell’Europa occidentale sono ampiamente comprese. Fuori dalle principali città e località è buona norma portare con sé un piccolo dizionario fraseologico.
Gli esperti turistici della Spain-Tenerife hanno realizzato una pratica guida contenente alcune parole e frasi chiave che vi sarà molto utile.
| Desayuno – Colazione Almuerzo – Pranzo Cena – Cena Camarero/Camarera – Cameriere/Cameriera No entiendo – Non capisco Cuánto es?/Cuánto vale/Cuánto cuesta? – Quanto costa? Escríbamelo, por favor – Può scrivermelo, per favore? Sí – Sì No – No Buenos días – Buongiorno Buenas tardes – Buon pomeriggio Buenas noches – Buona sera Por favor – Per favore Perdóneme – Mi scusi Habla usted Inglés? – Parla inglese? Dónde está? – Dove si trova? A qué distancia? – Quanto dista? De nada – Prego Gracias – Grazie Adios – Arrivederci Bienvenido – Benvenuto Bueno – Bene/Buono Aeropuerto – Aeroporto Cerrado – Chiuso | Abierto – Aperto Oficina de Correos – Posta/Uffico postale Farmacia – Farmacia Finca – Casa rurale Calle – Strada Ciudad – Città Gasolina – Benzina Alquilar – Noleggiare Alto/Pare – Stop/Alt Camino cerrado – Strada chiusa Ceda el paso - Dare la precedenza Coche – Macchina Cruce – Incrocio Cuidado – Attenzione Derecha – Destra Izquierda – Sinistra Arriba – Su Bajo – Giù Malo – Cattivo Salida – Uscita Semáforo – Semaforo |
